En photo c'est plus clair
Toujours pas la reine de l'étude documentaire. Je vous mets une photographie .
Comme çà on se rend compte mieux de ce à quoi çà ressemble.
12:59:40 on 02/19/10
-
Divers - Ecrire un commentaire
Figuier de Barbarie
Allez je vous refait le coup du "je l'avais sous le nez pendant toutes mes grandes vacances sans savoir que c'en était"
De quoi je vous parle ? Et bien je vous parle du figuier de Barbarie. La première fois que j'en ai vu c'était en photo.
Et je m'attendais à voir un arbre, alors je fouillais la photographie en disant :"mais il est où ton figuier?"
Et on me répondait: "et bien là, sous ton nez".
AHHH ! misère je n'y comprenais rien. En fait le figuier de barbarie n'est pas un arbre mais un cactus.
Oui oui un cactus, et courant en plus. Puisque je me suis aperçu qu'il y en a plein dans mon sud de la France à moi.
Mais c'est en Kabylie que j'ai vue en vrai "la bête".
Chabah
Je vous ai parlé du jardin de Chabah. Maintenant je vous la présente. C'est une dame gentille comme tout qui m'a accueillie comme sa fille chez elle. Elle est la maman de trois grands garçons. Et comme j'ai pu le constater déjà dans d'autres circontances, les mères de fratrie de garçons ne se formalisent pas pour des détails. En tout cas Chabah , elle est comme çà. Du moment que ces enfants sont heureux, tout lui va. Quand je suis rentrée en France, j'ai eu un petit pincement au coeur de la quitter. Malgré le barrage de la langue, on avait pu créer un lien privilégié entre nous.
à quoi ressemble le fruit d'un mèchmèch
Les enfants là-bas adorent ce fruit. Et puis ce qui est rigolo c'est qu'il à quatre noyaux,de la forme d'un pépin de pomme mais en super plus gros. Bon vous l'aurez compris. Je préfère dire mèchmèch à néflier du ... çà fait plus exotique... plus mystérieux. Ben oui pour une française, parce que pour un kabyle le mèchmèch n'a pas de secret.
le néflier du Japon
Comme je ne suis pas la reine de l'étude documentaire, je vous met la photo d'un néflier du Japon.
10:43:35 on 02/07/10
-
Divers - Ecrire un commentaire
le mèchmèch
Dans le jardin de Chabah, il y a un arbre pas très grand appelé le Mèchmèch. Alors je l'écris comme je l'ai entendu. Donc je ne suis pas sûre de l'orthographe. Il produit de délicieux fruits. La chair est douce, sucrée et juteuse. De loin on pourrai penser à des abricots allongés avec un petit côté prune. J'ai demandé comment on appelait ce fruit en français. Personne n'a su me répondre. Tant pis je m'suis dit, va pour le mèchmèch. L'été qui a suivi je suis allée du côté de Perpignan à Finestret pour être précise. Et pendant une petite balade dans la nature, qu'est-ce que je vois un mèchmèch. Incroyable !!! Toutes ces années à passer devant un mèchmèch sans savoir que c'est un mèchmèch. Juste derrière le mèchmèch une maison, le garage ouvert et une dame triant des pêches dans des cagettes. Je lui fonce dessus: "Madame, madame, comment s'appelle votre arbre, là juste devant ? " Et elle me répond: "Bé c'est un néflier du Japon". AAAhhh! Je n'en revenais pas mèchmèch çà veut dire néflier du Japon en Kabyle.
le temps change vite
19:52:25 on 01/31/10
-
Divers - Ecrire un commentaire
Allez un peu de montagne
19:46:59 on 01/31/10
-
Divers - Ecrire un commentaire
le fameux foulard
Une tenue traditionelle kabyle n'est pas complète sans le foulard noué sur les hanches appelé "foudha".
Il est fait dans un tissus différent toujours rayé en vertical.
Il peut être de différentes couleurs mais le plus fréquent est celui que j'ai dessiné ci-dessus.
Pour l'hiver il est plus épais. Et il peut être retravaillé de galons comme la robe.
Les femmes s'en servent pour décorer joliement leurs hanches.
Mais aussi à porter un enfant sur leur dos.
J'ai même vu des femmes assez âgées qui portaient des fagots de bois sur leur dos ainsi.
Bien que ces robes soient magnifiques, elles sont comme des blouses de travail.
Quand on reçoit une visite inopinée "craccrac"
on enfile par dessus l'ancienne, une robe plus neuve pour faire honneur.
Je tiens à préciser que j'ai vu des femmes habillées de façon traditionelle dans les villages.
Mais dans les villes, les femmes sont habilllées à l'occidentale, et elles sont très coquettes.
Mais moi je les trouve bien coquettes aussi avec ces tenues.
18:56:00 on 01/31/10
-
Divers - Ecrire un commentaire
d'autres modèles
Je vous en montre d'autres tout droit sortie de mon placard.
On distingue les robes de fêtes au tavail de feston qui remonte beaucoup plus haut.
Le modèle avec les larges bretelles est assez récent m'a dit une amie Kabyle.
J'ai bien aimé la porter cet été. Je vous montre des modèles assez classiques.
La rose m'a été offerte par Chabah. La blanche (dont le feston est doré et noir) m'a été offerte par Saïd.
Et la bleue, je l'ai rapportée moi-même d'Algérie. J'ai eu un mal fou à choisir.
Le marchand me montrait des robes toutes plus jolies les unes que les autres.
